Gyakorlati tanácsok BME írásbeli nyelvvizsgára 3.

2011.02.28.téma:Nyelvtanfolyamcímkék:angolfrancianémetnyelvvizsgaolaszspanyol

Fordítás

Ez a feladat a közvetítői készséget méri, tartalmában és stílusában is vissza kell adni az eredeti szöveget. A feladat egy kb 250 szavas angol cikk fordítása magyarra.

• Olvasd végig az egész szöveget szótár nélkül, próbáld megérteni a mondanivalóját
• Olvasd el másodszor is a szöveget, húzd alá azokat a szavakat, amiket szótárazni kell
• Mondatról mondatra fordítsd le a szöveget. Figyelj az összetett mondatok tagolására, fő- és mellékmondatokra
• A szótárban megnézett szavakat ne külön lapra írd ki, hanem a feladatlapra, a szóhoz kapcsold, így egyszerűbb kiválasztani a szótárban található jelentések közül a legmegfelelőbbet
• Figyelj oda a szöveg összefüggéseire, magyarul is jelenjenek meg összekötő elemek
• Őrizd meg az eredeti szöveg tagolásait, bekezdéseit
• Ha befejezted a fordítást, próbáld meg magyar „szemmel” átolvasni. Ellenőrizd, hogy könnyen olvasható, érthető legyen a szöveg.
• Ellenőrizd a helyesírást is
• Amennyiben piszkozatot írsz, ügyelj arra, hogy maradjon időd az értékelőlapra átmásolni a szöveget.

Erre a feladatra kb. 50-55 percet szánj.